دعوت به نومزه بازی

عاشقانه های فولکلوریک همه جا زیبا و نوع مازندرانی اش برای ما دنیائی است. از وقتی گروه رستاک ، عاشقانه ی ته گره ، ته امشو برو را خواند، توجه بیشتری به این ترانه ی اصیل و قدیمی مازندرانی شده است.

سعی کردم با شنیدن سایر نمونه ها و به خصوص نسخه های قدیمی تر ، بخشهائی از شعر ترانه که در متن ترانه گروه رستاک حذف شده است را با ترجمه فارسی تقدیم نمایم.

از آنجایی که علی الاصول شعر زبان حال دختر است، نشنیدم تا به حال این ترانه ی محلی توسط خانمی خوانده و پخش گردد. اگر زبان حال پسر بود و از نامزدش میخواست، نیمه شبی از رودخانه عبور نماید و به دیدن مرد برود! به غیرت مازندرانی بودن!! بر می خورد.

چقدر بیچاره زحمت کشید تا نامزدش ، بهونه ای برای نرفتن نداشته باشد! نفهمیدم بالاخره رفت و یا نه؟

و اما شعر:

امشو ئه شو، کَرما شوئه* ته گره تو امشو برو =  ( امشب شب مهتابی ، با ابر سفید نازکی  است .فدایت شوم امشب بیا)

امشو ِمنِه، شهدِ شوئه ته گِرِه ، ته اِمشو ِبرو =( امشب شب شیرینی برایم خواهد بود. فدایت شوم امشب بیا)

هراز ه ** او تا زانو ئه،  ته گره ته امشو برو. = (عمق آب رودخانه ی هراز به زانو هم نمی رسد ، فدایت شوم امشب بیا)

 امه ِسِره ، میون َملوئه،  ته گره ته امشو برو =( خانه ی ما در وسط روستا واقع شده، فدایت شوم امشب بیا)

امه سره ، کوچه دلوئه، ته گره ته امشو برو = ( خانه ی ما داخل کوچه است. فدایت شوم امشب بیا)

گت ه  کلک، نشونوئه، ته گره ته امشو برو = (کلک)*** بزرگ نشانه ی ورودی خانه است، فدایت شوم، امشب بیا) 

 اُمه مِنِزل، بالا ِخنوئه، ته گره ته امشو برو = (اتاق ما در طبقه بالای ساختمان است، فدایت شوم امشب بیا )

 سگ نال ه بن ، دَوِوسّوئه،  ته گره تو امشو برو = (سگ زیر ایوان بسته است  { خطر ی  ندارد} فدایت شوم امشب بیا )

 ایوون ه چراغ ، مَشت سوئه ، ته گره تو امشو برو = (چراغ  تراس، کاملا روشن است فدایت شوم امشب بیا)

فنر ه نفت تا نصفوئه، ته گره ته امشو برو. =( نفت فانوسی که ایوان را روشن نگه داشته تا نصفه است، **** فدایت شوم امشب بیا)

پییر، نفار بخوتوئه، ته گره ته امشو برو = پدر در {بهارخواب  وسط حیاط}، خوابیده است. فدایت شوم امشب بیا)

امه گت مار، سخت اِشنوئه ، ته گره تو امشو برو = ((مادر بزرگ ما گوش هایش سنگین است فدایت شوم امشب بیا)

 گت ه برار، مَله شوئه، ته گره تو امشو برو = (برادر بزرگم معمولا به مهمانی می رود فدایت شوم امشب بیا)

خورد ه  برار، مسسه خوئه ، ته گره تو امشو برو = (برادر کوچک هم خوابش سنگین است فدایت شوم امشب بیا)

 قوری چائی آمادوئه، ته گره ته امشو برو = ( چای دم کشیده و آماده است، فدایت شوم امشب بیا)

اَمه پلا ، آبکش بَزوئه، ته گره تو امشو برو=( برنج ما آبکشی شده و آماده دم کشیدن  است فدایت شوم امشب بیا)

امه خِرِش ، قیسی پهلوئه، ته گره تو امشو برو = (خورش امشب ما مرغ و قیسی{آلو} است فدایت شوم امشب بیا)

کِرسی یِه تش، فل بزوئه ، ته گره تو امشو برو = (آتش کرسی ما کاملا گر گرفته و زیر خاکستر است*****، فدایت شوم امشب بیا)

رختخواب هم آمادوئه، ته گره ته امشو برو = ( جای خوابیدنت را نیز انداختیم،آماده است! فدایت شوم امشب بیا)

اون،  کنار ه خس، ته نومزوئه ، ته گره ته امشو برو = ( آن کس که کنار تو می خوابد، نامزد توست، فدایت شوم امشب بیا)

عبدالله قهقایی

http://ghahghaei.blogfa.com/post/250

14/9/1393

=======================================================

* ضمن اینکه راه پیداست، تو شناخته نمی شوی.

** بعضی از خوانندگان به جای رود هراز، میخوانند: { تلار ه اوو تا زانوئه} منظور رود تلار قائمشهر (شاهی) است.

*** ورودی خانه هائی که به جای دیوار پرچین داشت ، به جای درب، از روی هم گذاشتن چند چوب به نام ( کلک) ، تشکیل میشد.

**** به گونه ای تحریک می کند زودتر بیا تا نفتش تمام نشود و به زحمت نیفتی!

***** استعاره ای از آتش درون دل میزبان است.